¡No se preocupen, sean felices!

 por Mumia Abu-Jamal

Tras las revelaciones del contratista de inteligencia, Edward Snowden, quien

afirmó que el gobierno de los Estados Unidos recogió miles de millones de

documentos de ciudadanos y registró decenas de millones de llamadas de sus

teléfonos celulares, los defensores de los draconianos programas de

intervención autorizados por la Ley Patriota se apresuran a defender la

intrusión del gobierno, citando la autorización de la Corte de Vigilancia de

Inteligencia Extranjera ( FISA) y la supervisión del Congreso.

Suena bien.  ¿Pero qué es lo que significa en verdad?

Esta corte no es realmente una corte en el sentido tradicional.  No celebra

audiencias en una sala de tribunal que está abierta al público.

En el libro The Shadow Factory (Fábrica de Sombras) de James Bamford

encontramos jueces de un tribunal secreto que se refieren a la corte FISA como

una  “corte Potemkin”, o corte falsa que parece ser una corte pero que en

realidad es algo diferente (p.270).

Por lo que se refiere al Congreso, tal vez hace algunas cosas bien, pero la

supervisión no es una de ellas. L. Fletcher Prouty, un oficial de la Fuerza

Aérea que trabajaba con el Estado Mayor Conjunto en varias misiones de la CIA

durante la era de la Guerra en Vietnam, cuenta de reunirse con un Senador para

informarle sobre unas operaciones secretas.

Según Prouty, el Senador le dijo antes de empezar la sesión informativa: “Que

sea breve. Lo que yo no sepa no me perjudica.”

Es decir: “No me digas nada.”

El Congreso ignora la Cuarta Enmienda a la Constitución que rige el registro e

incautación arbitrarios.  Y, aterrado por la posibilidad de más atentados

después del 11 de septiembre de 2001, entregó las llaves de la tienda de

dulces a las agencias de investigaciones.

Para el colmo, a esto le llaman “Ley Patriota.”

Pues, no tan patriótica.

Legalizaron los crímenes e hicieron rutinarias las investigaciones secretas.

Y el gobierno dice que está bien.

¡No se preocupen. Sean felices!

Fuentes:

James Bamford, The Shadow Factory: The Ultra-Secret NSA from 9/11 to the

Eavesdropping on America. New York: Doubleday, 2008.

L. Fletcher Prouty, The CIA, Vietnam, and Plot to Assassinate John F. Kennedy.

New  York: Skyhorse Publications, 2011.

–© ‘13maj

12 de junio de 2013

Audio grabado por Noelle Hanrahan: http://www.prisonradio.org

Texto circulado por Fatirah Litestar01@aol.com

Traducción Amig@s de Mumia, México

http://amigosdemumiamx.wordpress.com/2013/07/04/no-se-preocupen-sean-felices/

 

Esta lista es para difundir traducciones de escritos de Mumia Abu-Jamal e información sobre su caso y los casos de otros presos y presas políticas, igual que información sobre actividades en su apoyo y en oposición al sistema carcelario. Amig@s de Mumia de México

—–

 

Escribe una carta a Mumia a:

 

Mumia Abu-Jamal #AM8335

SCI Mahanoy

301 Morea Road

Frackville, PA 17932

Esta entrada fue publicada en presos políticos. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s